yNTranslations

　教育機関にて日本語教師として外国人学生の指導に従事し、授業展開のみならず個別進学指導や生活指導を含む、英語と日本語を駆使したコミュニケーションやマネジメントを経験。しかし、「英語と日本語を人と人を繋ぐためのツールとして役立て、世の人々の共生と絆作りにさらに貢献したい」という強い信念をもとに、フリーランスの通訳士・翻訳家に転向し、広告・エンターテイメント・教育・ビジネス・外交・宗教・デジタル分野などにおける多種多様な通訳・翻訳業務を現在執り行っている。
　また、言語だけでなく、表情や身体表現を含む非言語コミュニケーションも得意とし、自身のダンスカンパニーを主宰し公演等の振付／演出を行い、その他イベント企画やプロデュース・運営などの経験も多々ある。

職務経歴

• クリエイティブ・エイジェンシー Wieden＋Kennedy 東京 会議通訳及びプロジェクト資料翻訳
• クリエイティブ・スタジオ JKD Collective Inc. プロジェクト資料及び定期通信翻訳
• Aggreko Japan Ltd. 東京オリンピック競技場での現場通訳
• F&I Translations 学術論文抄訳翻訳、英会話練習用デジタルアプリ翻訳、その他プロジェクト資料翻訳
• 東京都生活文化局主催 外国人のための防災訓練 総合司会通訳
• 明治大学『ラーニング・コモンズ』特別講演会通訳
• 愛知大学 教授研究学術論文 "Introducing futures concepts to experts of public services in developing countries" 翻訳校閲
• ハースト婦人画報社 オンライン雑誌『COSMOPOLITAN』記事翻訳
• YONEX株式会社 新作商品パンフレット翻訳
• 株式会社ビズリーチ 企業インタビュー通訳及び掲載記事作成・翻訳
• アジア・アライアンス・ホールディングス株式会社 定例会議及び会計資料翻訳
• コンサルティング企業 U’Eyes Design プロジェクト報告書翻訳
• 北九州芸術文化振興財団 公式ホームページ公演案内翻訳
• School Partner株式会社 習い事登録アプリ翻訳
• doTERRA CPTG Essential Oils Japan 特別セミナー通訳
• CBMC主催国際祈祷会議 同時通訳
• 徳島県小野農園 施設案内パンフレット翻訳
• 馬場賛恵作 ”Dear God’s Dancers” 著書翻訳
• カナダ学生VISA申請手続きサポート及びそれに伴う翻訳・通訳
• 教会集会におけるアナウンス・説教 逐次通訳
• 個人事業主や起業家のメール・経歴書・営業資料等翻訳
• 各所セミナー使用冊子や教科書、ホームページ文書や記事翻訳